Trouvée !
La lécher rajoutera dix ans d'espérance de vie...
Une gorgée rajoutera cent ans...
Si je la bois en entier, ce sera la vie éternelle.
C'est donc la fontaine de jouvence, gardé par une sainte.
Quiconque se délecte du breuvage de cette coupe se verra attribuer la vie éternelle.
La légende est assez exagérée.
En plus, il n'y a aucune sainte qui garde le trésor.
Tu t'es perdue, ma petite ?
Je protège la fontaine.
De bandits comme toi...
Je vais mourir !
Réveillez-vous !
C'est l'heure du petit-déj !
Bonjour Elizabeth ! Comment vas-tu ?
Merci.
Je vais mieux.
Ah... bonjour.
Je vais vous détacher.
Ok... vas-y doucement.
C'est l'histoire d'une époque où les humains n'étaient pas différenciés des autres êtres.
Une histoire d'un temps révolu.
Les Paladins s'allièrent autrefois avec trois autres clans afin d'éliminer les Démons.
C'était la Guerre Sainte, une bataille oubliée des mémoires.
Cependant, une autre Guerre Sainte va éclater... afin d'éliminer les Péchés Capitaux.
Je crierai mon amour résonnant
nariyamanu ai o sakebu yo
Tout en prenant avec moi ce qui se trouve ici
subete o daite koko ni irun da
Car notre lumière est ici
hikari wa soko ni aru yo
Je mettrai en place des sentiments inébranlables
yuzurenai omoi o kakete
Je serai le seul qui vivra jusqu'à la frontière de l'espoir
kibou no hate o boku wa ikiru yo
Ce rêve me lie à toi
yume ni tsunaida kimi to
Ame no Tsuki
Un jour, le commencement sera construit de nos mains
hajimari o itsuka bokura no te de umidasun da yo
Avec une voix aussi douce que la tienne, le monde changera
yasashii kimi no koe mo kitto sekai o kaerareru
Puisque personne ne peut se tenir seul
dare mo hitori kiri ja tachiagare yashinai kara
Nous nous tiendrons la main
tagai ni te o nobashite
Et nous dépasserons nos limites
kagiri no koeta ashita e
Je crierai mon amour résonnant
nariyamanu ai o sakebu yo
En nous battant, nous nous comprenons mieux
butsukariatte wakariaun da
Créant ainsi de la lumière
hikari o tsukuridasu yo
Je mettrai en place des sentiments d'abandon
akirameru omoi o kakete
Je serai le seul qui vivra jusqu'à la frontière de l'espoir
kibou no hate o boku wa ikiru yo
Ce rêve me lie à toi
yume ni tsunai da kimi to
Épisode 7
De touchantes retrouvailles
Dis-moi, Hawk...
Hein ?
Pourras-tu attacher Meliodas moins fort la prochaine fois ?
Il ne peut pas bien dormi ainsi.
Y aurait plus d'intérêt !
Dormir avec toi, c'est la tentation absolue.
Il lui faut au moins ça !
Mais...
En tant que jeu de rôle, c'était pas mal.
Un jeu de rôle ?
La prochaine fois, ce sera toi qui seras attachée.
Salopard !
Quoi ? Attacher qui ? Hawk ?
Dans tes rêves ! Idiote !
Capitaine, à boire !
Dès le matin ?
Sir Ban, votre repas ?
La bouffe du capitaine est immangeable.
T'as qu'à cuisiner !
Merci, capitaine.
Nous irons à la citadelle des morts.
Afin de trouver King.
Ce gros lard n'était pas mort ?
C'est la seule info qu'on ait, allons jeter un oeil.
Je me demande à quoi ressemble cette citadelle des morts.
Aucune idée.
J'en ai jamais entendu parler.
Si on l'appelle citadelle des morts, il doit y avoir des fantômes ?
Il fera sombre la journée et il y aura des tombes partout.
Il n'y aura pas d'insectes, hein ?
Si même King était là-bas, est-il encore vivant ?
Arrête, Hawk !
Des fantômes ?
J'ai eu chaud.
C'est elle la sainte de la fontaine ?
Tout ira bien.
J'ai éliminé la menace.
La lécher rajoutera dix ans d'espérance de vie...
Une gorgée rajoutera cent ans...
Si je la bois en entier, ce sera la vie éternelle.
La lécher rajoutera...
Ça suffit !
C'est ce que je devrais dire !
Comment es-tu encore vivant ?
Les humains ne sont pas capables de résister à une telle chute.
J'ai été retenu par une branche et j'ai été réceptionné par un champignon.
Cette forêt aurait sauvé un humain ?
Aucune idée.
Je ne pensais pas qu'une petite fille comme toi garderait le trésor.
Je vais devoir être sérieux.
Tuer et voler...
Tous les humains sont pareils...
De la magie !
C'est pas alcoolisée...
Quand faut y aller...
Arrête !
Un toast à ma vie !
C'est quoi ce bordel ?
Hé ! Lâche-moi !
Un humain ne pourrait pas comprendre...
Mais si la fontaine disparaissait, la forêt se dessécherait !
Quitte cet endroit maintenant.
D'accord.
Tu crois que je vais croire un tel mensonge ?
Je suis sérieux.
Il ne sait pas que je peux lire dans les pensées.
Pas le choix.
La bière faite à partir des baies de cette forêt est plutôt bonne.
Je peux pas me risquer à la boire.
Cet homme...
Quelle perte de temps.
Qui es-tu ?
Ça se voit pas ? Je suis un bandit.
Ban comme dans Bandit.
Et toi, ma petite ?
Je ne suis pas une enfant.
Je m'appelle Elaine.
On y est !
Ah c'est donc ça la citadelle des morts ?
Ce village désert serait une citadelle ?
Ce village est le plus proche de la citadelle.
On rassemble des infos sur la citadelle et King.
Tout en gagnant de l'argent pour manger.
C'est parti !
Le capitaine tient vraiment un bar...
Le capitaine en patron de bar est trop craquant !
Vous allez aussi travailler !
Je te laisse attirer les clients, ma grande et jolie Diane !
Moi ?
Je te confie la nourriture, cuisinier évadé !
Moi ?
T'es sûr qu'il fera pas un truc dégueu ?
J'aimerais dire « délicieux » !
Mais sérieusement, c'est très bon !
Attendez un instant...
Allez au travail ! Et que ça saute !
Laissez-moi aussi aider.
Je me sens bien désormais.
N'en fais pas trop.
D'accord !
Capitaine ! Je suis trop contente d'avoir ce rôle !
Merci, Capitaine ! Je ferai de mon mieux !
Je compte sur toi !
Ban, il y a des ingrédients à l'arrière...
L'enfoiré !
Il s'est barré...
Il est pas sérieux à blaguer comme ça...
Quel genre d'infos on peut récupérer dans ce village moisi ?
De la bonne bière !
Appréciez la compagnie de jolies filles...
Tout ça dans notre bar : le Cochon Grillé.
C'est la Toque du Sanglier.
On fait plein de services !
Eh bien...
C'est vraiment délabré...
Elaine ?
Ah, désolé...
C'est impossible, voyons...
Sir Meliodas.
Comment est Sir King ?
Hum...
En un mot, notre mascotte.
Comme un animal.
Tu rigoles là, j'espère...
Quel genre de resto garderait un animal ?
C'est quoi qui dit ça ?
King était déprimé lorsque Ban avait volé des peluches.
Des peluches ?
C'est mignon tout plein.
Quelle tristesse !
Quelle plaie...
Voler les peluches du royaume...
Chaque peluche détient les précieux sentiments de leur propriétaire.
T'es vraiment...
un sale monstre !
C'est que du coton...
Arrête !
King a pleuré toute la nuit...
et a attendu que Ban soit satisfait...
Maman, nounours est revenu !
Marcello est de retour !
Il est réparé !
C'est une fée qui a dû le prendre !
Il a l'air un peu étrange...
mais Sir King doit avoir un grand coeur.
En comparaison, Ban est vraiment un moins que rien.
Ils ne s'entendaient pas bien, non ?
Bizarrement non.
King suivait toujours Ban.
Peut-être pour nettoyer derrière lui.
Bref, ils faisaient un bon duo.
Pas de client... il n'y a personne.
Allô ? Hé, ma petite ?
Tu vas bien ?
Lâchez Ellen !
Que faites-vous avec ma soeur ?
Hé le morveux, si t'es son frère, tu devrais bien la nourrir.
La ferme ! Lâchez ma soeur !
Je te demande si elle se nourrit correctement.
Je vais l'emmener.
Grand frère, il m'a sauvé !
Je...
Je suis désolé !
Comment me repentir ?
Te repentir ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Je vous ai...
La blessure...
Je vais te dire un truc...
Un vrai péché...
Tu ne peux t'en repentir.
Tu en as conscience alors.
Salut, Ban.
De touchantes retrouvailles, n'est-ce pas ?
Tu n'as rien à me dire ?
T'es qui au juste ?
Qui je suis ?
Tu as déjà oublié ?
Aucune idée, désolé...
Aucune importance en effet.
Le plus important...
c'est que tu sois le péché du Renard, Ban, l'Avarice.
Ou alors préfères-tu que je t'appelle...
Undead Ban.
J'aime pas trop ton ton...
Que sais-tu de moi ?
Ton péché.
Hein ?
Même si tu ne te souviens pas de moi, tu dois te rappeler de ton péché.
Ton horrible et grave péché.
Afin de satisfaire ton avarice et d'obtenir la vie éternelle.
Tu as tué la sainte de la fontaine.
Hé les gamins, vous gênez.
Partons, Ellen.
Mais...
J'ai raison ?
Mais t'es qui au juste ?
Heureusement, tu es venu.
Tu as mordu à l'hameçon.
Tu ne partiras pas !
Le bourdon résonnant : Bumblebee.
Bumblebee
Bourdon résonnant
Je te comprends pas !
Je veux lui montrer...
Le pécheur qui l'a tué...
souffrir et se tordre d'angoisse.
Mais je te demande...
Qui tu es...
Capitaine ! Ne me gênez pas !
Pourquoi tu travailles pas ?
Je m'occupe de ce gamin inconnu qui me cherche des noises.
Il a ruiné mes vêtements...
Hé... c'est quoi ce vacarme ?
King !
C'est pas du tout King !
Eh bien... un petit régime.
C'est pas qu'un petit !
Il lui ressemble pas du tout !
King, on te cherchait justement !
Je suis contente de te revoir !
Allez, à table !
Quelle délicieuse odeur !
Mais on n'a pas d'agent...
Si vous mangez pas, ce sera pour le cochon.
Merci pour le repas !
Trop bon !
J'ai faim !
Merci, monsieur !
Give and take.
Dites-moi où se trouve la citadelle des morts.
Mais Ban, on a trouvé King.
On s'en fiche de la citadelle.
C'était pas King.
C'était lui !
Un imposteur !
Le vrai !
Imposteur !
Vous voulez aussi y aller ?
Cet enfant nous a aussi demandé la même chose.
Il voulait s'y rendre à tout prix.
King ?
Oui.
Il la cherche depuis tout ce temps.
C'est si loin que ça ?
Non, c'est juste à côté.
Comment ça ?
L'entrée de la citadelle se trouve dans ce village.
Mais on ne peut y aller comme ça.
J'aime pas les devinettes.
Je comprends.
En gros...
C'est comme ça !
Je ne pense pas.
Ce serait une tombe secrète ?
Ce n'est pas une tombe.
La citadelle est la terre des morts.
L'au-delà ?
Comment y aller...
J'arrive pas à l'attraper !
Vous y êtes déjà allés ?
Pas du tout, c'est qu'une superstition.
« Un précieux souvenir partagé avec le mort ouvrira la voie.»
C'est que disait notre vieux voisin.
On ne sait que ça...
Ça suffit amplement.
Merci, Elaine.
Je m'appelle Ellen.
Ah désolé, Ellen.
Allez, il en reste dans l'assiette.
Oui !
Pourquoi Sir King désire aller dans la citadelle ?
Voyons, voyons...
Si on y va, on le saura.
King... pourquoi s'est-il enfui ?
Je suis qu'un idiot... un idiot ! Un gros idiot !
On aurait dit que je fuyais Diane.
J'avais pas le choix.
Elle m'a parlé après si longtemps...
Elle m'a parlé...
Je suis contente de te revoir !
Diane est vraiment mignonne.
J'espère qu'ils n'ont pas compris que j'aimais Diane.
Que dois-je faire ?
D'ailleurs, le capitaine n'a pas vraiment changé...
C'est étrange.
Ils ont l'air de bien se porter.
Vous ne devez pas vous laisser berner par ce bandit.
Ban !
Ban, je ne te pardonnerai jamais !
Même si on devait aller à la citadelle...
Elle se trouve dans l'au-delà.
Il suffit de mourir, non ?
T'es bête ou quoi ?
Les souvenirs des morts t'y guideront...
J'aimerais rencontrer ma défunte mère que je n'ai pas connue.
Ça marchera pas alors.
Tu as raison, je n'ai aucun souvenir d'elle.
Ban.
Pourquoi cherchais-tu la fontaine de jouvence ?
Hum... après toute une vie à être un moins que rien...
je pensais que ça pourrait s'améliorer dans le futur.
Dans ce genre-là.
Et si après avoir obtenu la fontaine, aucune amélioration ne se présente...
Hein ?
Ban, ça ne te va pas du tout !
C'est quoi tout ça ?
Elizabeth, regarde comment elles sont belles !
Comment elles s'appellent ?
Ce ne sont que des fleurs...
Les manger ne rempliraient même pas mon estomac.
Trop beau.
Les amis !
Attention !
Les amis !
Capitaine ?
Oui.
C'est sûr...
C'est la citadelle des morts.
Les souvenirs d'un mort auraient ouvert la voie...
Mon sentiment de voir ma mère aurait...
C'est sûrement les restes que je n'ai jamais pu mangés.
Rien pour moi.
Pareil.
Ban !
Attends !
King !
C'est lui ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Capitaine, que faisons-nous ?
Suivons-les.
Je te laisserai pas !
Des allers-retours dans une impasse
itta ki tari de ikidomari yo
Un rêve inachevé donne toujours mauvais goût
mihatenu yume wa kori gori kori gori yo
De toute façon, cette vie n'est qu'une transition
shosen konoyo wa ukiyo no sekai
Si tu veux te révolter, fais-le en étant de bonne humeur
hirakinaoreba NORINORINORINORI yo
De bonne humeur !
NORINORI yo
Jette le bois pour rallumer ce feu mourant
maki wo kubero tayasu na sono hi wo
D'une façon à stimuler ta passion
tsukiugokasu MONO wa sou kandou sa
Tout ira bien dans le futur tant qu'il brillera
mirai wa tada kagayaite kurete ireba iinda
On passe en mode super déchaîné
bokura wa Gan Gan abare MOODO
7 sons résonnant en faisant BOOM BOOM
todorokasu Boom Boom nanatsu no oto
DING DING allons vers un lendemain encore plus lumineux
Rin Rin hikaru ashita e to susumou
On passe en mode éclate BANG BANG
bokura wa Bang Bang haji ke MOODO
Sautons n'importe comment
buttobasu Ran Dom SUTAIRU de ikou yo
Brillant comme un diamant BLING BLING
Bling Bling hikaru DAIYAMONDO
C'est parti, now we can fly high
iku ze Now we can fly high
Ellen, tu as vu ça ?
Ils y sont allés...
Je vois... la citadelle existe donc bien.